Allas gymnasiebibliotek? Ja!

Vi for ju till huvudstaden häromveckan och deltog tillsammans med sjuttiotalet andra i en informationsdag för gymnasiebibliotekspersonal. Dagen gick under namnet "Allas gymnasiebibliotek? Utmaning och inspiration för arbete med mångspråkiga och tillgängliga medier. Arrangörer var Myndigheten för tillgängliga medier (MTM) som bland annat tillhandahåller utmärkta talbokstjänsten Legimus, och Internationella biblioteket (IB) som arbetar med att tillgängliggöra mångspråkiga media för hela Sveriges befolkning.

Först ut på programmet var Elin Lucassi som pratade om hur KB, alltså Kungliga biblioteket, arbetar med frågor som rör skolbiblioteken. Elin är en av dem som arbetar med den nationella biblioteksstrategin och med biblioteksstatistik. Visste du att hälften av Sveriges alla skolelever fortfarande saknar tillgång till skolbibliotek? Dessutom är Elin en fenomenal och fyndig serieteckare. Lästips: Elins seriealbum Jag är den som är den!




Efter Elin talade Charlotte Hansén Goobar från IB, om deras arbete med mångspråkiga medier och hur de kan vara med och stötta gymnasiebibliotek i arbetet med mångspråkiga medier. Det var här vi fick tipset om e-medier på mångspråk. Klicka här för att friska upp minnet.







Sedan berättade Brita Sjögren från Vasaskolan och Sara Gagge från Polhemsskolan (båda är gymnasieskolor i Gävle) om deras satsning på mångspråkiga medier i deras bibliotek. De storsatsar i detta projekt och har tagit hjälp av Charlotte här ovan. Projektet har nyligen startat så det blir spännande att se hur det går. Vi fick en del bra tips. Bland annat att det är bra med ett stooort biblioteksanslag (mycket pengar)...




Innan lunch talade en journalist om det arabiska språket - det var väldigt intressant! Tyvärr noterade jag inte hennes namn med hon arbetar på UR Samtiden och varit med att ta från UR-filmer om det arabiska språket och attityder kring det. Hon talar kurdiska från början men tycker så mycket om arabiskan att hon lärde sig det! Här hittar ni filmerna hon pratade om. En sak vi fick lära oss var att det finns många varianter av det arabiska språket. Därför förstår inte alla arabisktalande varandra trots att de talar "arabiska". Jag hade ingen aning om det ärligt talat! Det kan vara dumt att generalisera...

Efter en god indisk lunch talade Anna Gustavsson Chen från MTM om talböcker och språklig mångfald. Stackarn var på väg att få ett migränanfall men gav trots det en givande föreläsning om vilka olika språk som finns representerade i Legimus och hur de tänker kring produktionen kring dem. Det tar ju rätt lång tid att läsa in en talbok och MTM har bara tid och pengar att göra tio talböcker på mångspråk om året (jag är dålig på att föra anteckningar så jag kan ha lagt fel antal på minnet). MTM brukar fokusera på ett eller två språk per år. Ibland kan det vara svårt att få tag i inläsare till böckerna. Något som var roligt att höra var att MTM har ett mycket gott samarbete med liknande instanser i våra grannländer vilket gör att de kan låna eller dela med sig av talböcker på andra språk till varandra!

Sist ut på programmet var företaget Mount Dyslexi. De två tjejerna på bilden startade företaget som ett UF-företag år 2010 och har sedan bildat Mount Dyslexi AB av det. Det är alltid roligt att höra om så lyckade UF-företag! Gro och Louise har själva dyslexi och föreläser om det utifrån sina egna, väldigt skilda, erfarenheter i syfte att utbilda skolor och hjälpa individer. Det blev väldigt tydligt för oss i publiken hur olika dyslexi kan upplevas och vi fick bra tips på hur vi kan bemöta och arbeta med elever med dyslexi. De lovordade till exempel Legimus! Otroligt bra föreläsning!


Sedan var programmet slut och vi spenderade någon timme på stan innan tåget tillbaka till Söderhamn gick. Kanske shoppades det något.. Givetvis passade vi på att fota lite som alla övriga turister :)

Vill ni själva titta på en del av dokumentationen från denna finfina dag kan ni göra det här: http://mtm.se/om-oss/studiedagar-och-konferenser/ under "Dokumentation från studiedagen "Allas gymnasiebibliotek"".

I krigets skugga

Nu har andra delen i Torsten Bengtssons planerade trilogi om livet kring andra världskriget kommit! Första boken heter Ett regn av bomber. Läs vad jag skrev om boken här. Bok nummer två heter I krigets skugga och handlar om femtonårige Hans. När andra världskriget tog slut fick Hans en chans att komma till Sverige. Hans får bo hos en familj på deras bondgård. Till en början förstår han inte alls språket och det är tufft för honom. Hans trivs dock bra hos familjen han bor hos och får rejält med mat, kläder och får gå i skolan. Några klasskamrater är väldigt taskiga mot honom och kallar honom nassesvin fast han inte är det. Räddningen är hans vänskap med barnen i familjen och att han får börja spela fotboll - något han är väldigt duktig på.

Riktigt bra bok om hur det är att komma ny till ett annat land och om vänskap, fotboll och kärlek. Det finns en skiva med i boken också, om man föredrar att lyssna på en bok. Det ska bli spännande att läsa den sista delen i trilogin om Hans!

Läsning om andra världskriget - Talböcker i Legimus

Den 27 januari är det förintelsens minnesdag. Det är nu 70 år sedan befrielsen! Vi på biblioteket vill uppmärksamma detta med en temavecka om förintelsen och andra världskriget. Vi har plockat fram både fack- och skönlitteratur i ämnet. Kom till bibblan, ta en titt och låna gärna! På bloggen kör vi dagliga bok- och länktips på temat - både nya och gamla tips dyker upp. Och låt oss aldrig glömma de hemska bitarna av vår gemensamma historia!

Lyssnar du på talböcker? I Legimus finns en lista över talböcker med anknytning till Förintelsen och andra världskriget. Några exempel är Pojken i randig pyjamas, Historien om Leon och Jag heter inte Miriam. Här hittar du listan:
http://www.legimus.se/202870/forintelsens-minnesdag

Ladda ner och lyssna i mobilen eller datorn! Om du har någon form av läshinder, till exempel dyslexi, och känner att du vill ha ett eget konto på Legimus ska du kontakta oss på biblioteket eller din specialpedagog så hjälper vi dig!

Alla gymnasiebibliotek?

Den 28 november i tidig morgonstund tog Birgitta och jag tåget ner mot huvudstaden för att delta i informationsdagen "Allas gymnasiebibliotek? Utmaning och inspiration för arbete med mångspråkiga och tillgängliga medier". Dagen anordnades av MTM (Myndigheterna för tillgängliga medier) och Internationella biblioteket. Vi började med att gå till fel hotell (jepp, mitt fel) men det var lugna puckar för det rätta hotellet låg bara tvärs över gatan. Själva tillställningen inleddes med en fantastisk fika á la frukostbuffé. Väldigt bra början på en lång dag fylld med intressanta föredrag (och en minst lika fantastisk fikabuffé på eftermiddagen ;))! Presentationerna från föredragen finns att läsa här för den intresserade. Gör gärna det om du liksom oss arbetar med elever med läsnedsättning eller med elever med ett annat modersmål än svenska - du hittar nog mycket matnyttigt däri.

Här är ett litet axplock av dagens lärdomar:
Kolla in sajten esl-bits.net om du har elever i engelskundervisningen som vill lyssna och läsa samtidigt. Där finns många engelska romaner med matchande text och ljud. Många vill lyssna och läsa i boken samtidigt och eftersom en bok kan finnas i flera olika utgåvor är det inte säkert att det stämmer alla gånger. Ett problem med Legimus är att det är svårt att veta huruvida inläsningen stämmer med den boken man har i handen.

Har du Facebook? Gå med i gruppen Mångspråkigt gymnasiebibliotek Det är en grupp för alla gymnasiebibliotekarier och andra som är intresserade av mångspråksfrågor och av hur man, genom gymnasiebiblioteket, kan arbeta med och tillgängliggöra media på elevernas modersmål. Den bildades av Charlotte Goobar, en av dagens talare, och där finns mycket att hämta. Just Charlottes föreläsning kan vara intressanta för alla er som arbetar med mångspråkiga elever. Klicka här för att komma till hennes presentation.

Fråga oss gärna om dagen och om vårt arbete med att tillgängliggöra medier för ALLA - inklusive elever med läsnedsättning och elever med annat modersmål än svenska!
/Annika

En välbevarad hemlighet

En välbevarad hemlighet av Kate Morton

Handlingen växlar mellan 1930-talet, 1960-talet och nutid.  Letade efter måbraböcker i sommar och fick tips om denna. Boken innehåller mysterier, hemligheter, skådespel och bedrägeri, mord och evig kärlek. Jag ska nog läsa fler böcker av Kate Morton.

/Birgitta

Boken finns att låna via Helgebiblioteken. Den finns också som e-bok och talbok.

Legimus

Äntligen har den slutgiltiga versionen av appen Legimus kommit! Det är en app man använder för att lyssna på talböcker. Den finns för Android och Iphone. Ni elever som vi på biblioteket har registrerat för egen nedladdning hos MTM ska se till att ni uppgraderar appen om det inte sker automatiskt för er.

Skillnaden mot föregående version (som i ärlighetens namn fungerade dåligt!) är att ni nu loggar in i appen när ni ska ladda ner böcker och att ni laddar ner böckerna direkt i appen. Sen kan ni förhoppningsvis börja lyssna utan krångel… Jag har provat appen och det fungerade både smidigt och snabbt faktiskt.

Kontakta oss på biblioteket om ni behöver hjälp, har glömt inloggningsuppgifterna eller behöver ett eget konto för nedladdning. Mer info finns på www.legimus.se och www.mtm.se

Och se till att komma igång med läsningen nu ;)